Однажды летом мор свирепый стадо

Овечье погубил. Об этом серый

Волчище услыхал, решил, что надо

Наведать пастуха (хотя не верю,

Но то поведал Лессинг). Молвил серый:

- А правда ли, беда у вас случилась

С овечьим стадом? - Страшная потеря!

- Скорблю о том. - То Господа немилость.

- Такие миленькие, кроткие овечки.

До слёз мне больно слышать эту повесть.

- Благодарю тебя за твои речи.

Собака - волку: - Брат, имей-ка совесть!

Я вижу сострадателен ты только

Лишь от того, что сам страдаешь очень.

- Выдумываешь! - Знаю это точно.

О чём ещё страдать желудку волка!

Готхольд-Эфраим Лессинг. Басни в прозе

Перевод Н.Н. Кузнецовой

М., Государственное издательство художественной литературы, 1953

От повальной болезни у пастуха погибли все его  овцы.  Узнав  об  этом, волк явился выразить свое соболезнование.

- Пастух, - молвил он, - правда ли, что  тебя  постигло  такое  ужасное несчастье? Ты лишился всех своих овец? Милых, кротких, жирных овец! Мне  так жаль тебя, что я готов плакать горькими слезами.

- Благодарю, господин Изегрим, - ответил пастух, - я вижу, что  у  тебя очень добрая душа.

- Его душа, - сказал пастуху пес Гилакс, - всегда такова, когда он  сам страдает от несчастья ближнего.